Hallo Kris
Habe dasselbe Problem mit arte.
Versuche, die Sprache auf französisch umzustellen und dann wieder zurück auf deutsch.
Hat bei mir funktioniert.