Hallo!

Ich archiviere zur Zeit einige DVDs im MKV-Format auf meine Festplatte.

Die Wiedergabe auf dem BDP3300 funktioniert gut, aber an einer Stelle hakt es: Die Untertitel liegen im VobSub-Format eingebettet in der MKV-Datei vor. Beide Untertitel werden vom BDP3300 erkannt und man kann auch zwischen den Untertiteln (in meinem Fall deutsch / englisch) wechseln.

ABER: Angezeigt wird immer nur der Inhalt des ERSTEN Untertitels.
In meinem Fall heißt das konkret: Untertitel 1 (deutsch) wird angezeigt, wenn ich ihn aktiviere. Wechsele ich dann auf Untertitel 2 (englisch), werden weiterhin die deutschen Untertitel angezeigt.
Der eigentliche Inhalt des zweiten Untertitels wird ignoriert.

Ich habe es mit verschiedenen DVDs auf unterschiedlichen Wegen probiert (Handbrake, MakeMKV, mkvmerge) probiert, habe auch mit der Untertitel-Komprimierung gespielt (keine/zlib), der Fehler bleibt.

Der Player kommt also mit den VobSub-Untertiteln grundsätzlich klar, nur der Wechsel zwischen den Untertiteln klappt nicht.

Gibt es eine Möglichkeit, dieses Problem mit einem Firmware-Update zu beheben?

Viele Grüße
schmidt-puschke