Ergebnis 1 bis 3 von 3
  1. #1
    Bronze Member
    Points: 470, Level: 5
    Level completed: 20%, Points required for next Level: 80
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Tagger Second Class3 months registered250 Experience Points

    Registriert seit
    Jan 2013
    Ort
    Bochum, Deutschland
    Beiträge
    17
    Points
    470
    Level
    5
    Danke
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Question BDP9500/12 Untertitel Problem - mach ich etwas falsch?

    Hallo zusammen,
    hab den BDP9500/12 und nutze per JVC Beamer (HDMI direkt) eine 21:9 Leinwand.
    Durch die Funktion Untertitelverschiebung kann ich die Untertitel schön ins Bild bekommen.
    Eben wie im Kino und oben und unten kein schwarzer Balken zu sehen.

    Soweit, so gut. Lief auch immer gut.
    Audioeinstellung Deutsch, Untertitel aus --> nur wenn im Film absichtlich von der Synchronisation abgewichen wird erfolgt die Einblendung der deutschen Übersetzung - automatisch.
    Bsp AVARTAR (teilweise in Navi) oder Krieg der Sterne (diverse Schnipsel seltsamster Sprachen).

    Doch plötzlich:
    Untertitel in Englisch.
    Also Deutsche Fassung ohne Untertitel (das ist ja richtig so) und plötzlich wird aus gehörtem japanisch ein englischer Untertitel (Bsp. INCEPTION zu Beginn).
    Einstellungen kontrolliert immer noch so wie oben beschrieben.

    Wenn ich die Untertitel bewusst auf Deutsch einschalte wird aus gehörtem japanisch wieder ein deutscher Untertitel, dann aber immer. Auch bei gehörtem Deutsch hab ich dann einen deutschen Untertitel. Was für ein Quatsch.

    Hat das schon einmal jemand erlebt?

    Gruß
    SBehlau

  2. #2
    Moderator
    Points: 26.402, Level: 49
    Level completed: 86%, Points required for next Level: 148
    Overall activity: 99,9%
    Achievements:
    Overdrive1 year registeredTagger Second Class25000 Experience Points
    Avatar von Philips - Tino
    Registriert seit
    Jan 2012
    Beiträge
    4.583
    Points
    26.402
    Level
    49
    Danke
    57
    Thanked 169 Times in 149 Posts
    Hallo sbehlau,

    Es gibt zwei Arten von Untertiteln, einen kannst du über das Menü aktivieren oder ändern, der andere wird über den Film selbst eingeblendet, z.B. wenn in einer anderen Sprache gesprochen wird, als die in der der Film eigentlich läuft (z.B. bei diversen StarWars-Teilen, wenn Bewohner anderer Welten in ihrer Heimatsprache sprechen). Diese Art Untertitel kann nicht beeinflusst werden, da sie in der Regel Bestandteil des Bildmaterials sind.

    Liebe Grüße - Tino
    Forum Moderator

  3. #3
    Bronze Member
    Points: 470, Level: 5
    Level completed: 20%, Points required for next Level: 80
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Tagger Second Class3 months registered250 Experience Points

    Registriert seit
    Jan 2013
    Ort
    Bochum, Deutschland
    Beiträge
    17
    Points
    470
    Level
    5
    Danke
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts
    Hallo Tino,
    also ich sprach ja davon, dass es vorher immer funktionierte. Auch bei den angesprochenen StarWars-Teilen.
    Also langsam zum "mitschreiben":
    Vorzugseinstellung Deutsch mit ausgeschalteten Untertiteln, 21:9.
    StarWars Film abgepielt - deutsche Synchronübersetzung kommt zu Gehör.
    Filmsequenz mit diversen außerirdischen Sprachen --> automatische Einblendung der deutschen Untertitel.
    Und danach wieder deutsch ohne Untertitel.

    So war das eine lange Zeit und alles war gut.
    Übrigens: Teil des Filmmaterials ist diese temporäre Untertiteleinblendung eben NICHT.
    Auch diese konnte (und musste) ich immer ins Bild schieben wegen meiner 21:9 Leinwand.
    Das würde nicht funktionieren, wenn die Schrift Teil des Bildes wäre...

    Nun habe ich aber folgendes Verhalten:
    Vorzugseinstellung immer noch Deutsch mit ausgeschalteten Untertiteln, 21:9.
    StarWars Film abgepielt - deutsche Synchronübersetzung kommt zu Gehör.
    Filmsequenz mit diversen außerirdischen Sprachen --> automatische Einblendung der ENGLISCHEN Untertitel.
    Und danach wieder deutsch ohne Untertitel.
    Ich kann die englischen Untertitel verschieben, aber trotzdem hätte ich das gerne in deutsch.

    Gibt es dazu keine Lösung?

    Gruß
    sbehlau

Stichworte

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •