Das NAS als Server, wenn es funktioniert, hat natürlich den Vorteil, dass der PC nicht eingeschaltet sein muss.

Ich weiß nicht, welches Programm das beste oder einfachste ist. Serviio oder Wild Media Server oder Plex Media Server oder für wenig Geld Twonky oder Mezzmo. Das NAS kannst du ja im PC als Laufwerk einbinden, dessen Inhalt kann dann natürlich auch (über den PC) gestreamt werden.