I have a subtitle issue for MKV, I have a lot of MKV file move together with SRT subtitle (chinese).
It is Ok to play but only for English but for Chinese will show $%^&*#@!@#irr
But if I using MKVtoolnix merge the subtitle it can play normal.
This way will take time, if any other way to play the Chinese subtitle except to merge the subtitle.