Hi, I'm experiencing the same behavior with my Zyxel NSA310 as storage & media streaming solution for my Samsung TV. It seems to be a combination of the NAS and receiver. The NAS embeds subtitles...