Wouldn't it just be a case of installing a Greek font on the TV? If the language is set to Greek, load that subtitle by default. Surely there are Greek fonts floating around for not too much money?