Good news - this issue is now resolved with the soon to be released iOS 4.3 update, there is now an HDMI output setting which you can toggle