Manage to "add" the subtitles in .avi file. Here is how to do it.

In english...
http://www.afterdawn.com/guides/arch...ubs_to_avi.cfm

In finnish...
http://fin.afterdawn.com/oppaat/arki...edostoihin.cfm

It takes little work at the first time but its worth it. I encounter couple of broblems in the way but solved them with little thinking.

I`l be happy to help with the problems with the information i gathered during the process.

Not so hard after all. Hope this helps someone.
It is worth a try!