Results 1 to 11 of 11
  • Topic Tools
  • Display
  • Bookmark and Share
  1. #1
    New Member
    Points: 958, Level: 8
    Level completed: 4%, Points required for next Level: 192
    Overall activity: 2.0%
    Achievements:
    Tagger Second Class500 Experience Points1 year registeredNew Achievement!

    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Italy
    Posts
    9
    Points
    958
    Level
    8
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0

    Tv guide: little bug in italian translation

    Hi,

    Setting italian language the "Progamme guide" display erroneus title translation in the TV recording: "Suplanuotas iras" instead of "Pianifica registrazioni".

    Thanks

    Paolo

  2. #2
    Platinum Member
    Points: 5,068, Level: 21
    Level completed: 4%, Points required for next Level: 482
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Tagger Second ClassNew Achievement!Veteran5000 Experience Points
    Nettle's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Padua, Italy
    Posts
    620
    Points
    5,068
    Level
    21
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts
    Rep Power
    5
    Good point.

    Have you tried to install tre latest firmware version available for yor TV?

    Is it maybe solved?

    Regards

  3. #3
    New Member
    Points: 674, Level: 6
    Level completed: 62%, Points required for next Level: 76
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Pioraco / Italy
    Posts
    5
    Points
    674
    Level
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0
    I have imstalled the latest firmware Q5553-0.14.95.0 but the problem "Suplanuotas iras" instead of "Pianifica registrazioni" remain.

    Can anyone help me? Thanks in advance to all

  4. #4
    Moderator
    Points: 25,519, Level: 48
    Level completed: 97%, Points required for next Level: 31
    Overall activity: 45.0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsNew Achievement!VeteranOverdrive25000 Experience Points
    Philips - Thomas's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    2,049
    Points
    25,519
    Level
    48
    Thanks
    12
    Thanked 59 Times in 50 Posts
    Rep Power
    10
    Hi

    we are aware of this and forwarded this to development but i can not give you any promise when this will be changed.

    Regards
    Thomas

  5. #5
    Platinum Member
    Points: 5,068, Level: 21
    Level completed: 4%, Points required for next Level: 482
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Tagger Second ClassNew Achievement!Veteran5000 Experience Points
    Nettle's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Padua, Italy
    Posts
    620
    Points
    5,068
    Level
    21
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Philips - Thomas View Post
    i can not give you any promise when this will be changed.

    Regards
    Thomas
    Dear Thomas,

    thanks for the reply. We'll waiting for news on this topic soon.

    Regards

  6. #6
    New Member
    Points: 674, Level: 6
    Level completed: 62%, Points required for next Level: 76
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Pioraco / Italy
    Posts
    5
    Points
    674
    Level
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Philips - Thomas View Post
    Hi

    we are aware of this and forwarded this to development but i can not give you any promise when this will be changed.

    Regards
    Thomas
    Many thanks, I hope that this problem will solved ASAP.

    Marcello

  7. #7
    New Member
    Points: 674, Level: 6
    Level completed: 62%, Points required for next Level: 76
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Pioraco / Italy
    Posts
    5
    Points
    674
    Level
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0
    Any news ?

  8. #8
    New Member
    Points: 674, Level: 6
    Level completed: 62%, Points required for next Level: 76
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Pioraco / Italy
    Posts
    5
    Points
    674
    Level
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0
    Hi all, today I have installed the firmware Q5553-0.14.96.0 but the bug "Suplanuotas iras" instead of "Pianifica registrazioni" remain again.
    I hope that this problem will solved ASAP because the italians people who have bought Philips TV are not "children of a lesser God"

    Thanks to Thomas, the only one who responded
    Last edited by mancmarc; 04-09-2012 at 10:12 AM.

  9. #9
    Bronze Member
    Points: 657, Level: 6
    Level completed: 54%, Points required for next Level: 93
    Overall activity: 60.0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    Apr 2012
    Location
    milano/italia
    Posts
    20
    Points
    657
    Level
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0

    more then a little bug

    Quote Originally Posted by mancmarc View Post
    Hi all, today I have installed the firmware Q5553-0.14.96.0 but the bug "Suplanuotas iras" instead of "Pianifica registrazioni" remain again.
    I hope that this problem will solved ASAP because the italians people who have bought Philips TV are not "children of a lesser God"

    Thanks to Thomas, the only one who responded
    you also get wrong translation when you try to update a scheduled program:

    lithuanian 'atnaujinimas' instead of 'update' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    and this is a real shame for a product at the end of life cycle.

    Good image and build quality, but very very poor software: not only about translation.

    And, which is worst, Philips seems to ignore all user suggestions.


    Regards,
    marco

  10. #10
    New Member
    Points: 674, Level: 6
    Level completed: 62%, Points required for next Level: 76
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Pioraco / Italy
    Posts
    5
    Points
    674
    Level
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0
    Hi Marco,
    you are another victim of Philips software !
    I'm tired of writing in English, so now I will write in Italian (although it seems that we need to learn Lithuanian); ritenevo Philips un po' piý seria, si sono ridotti come i piý scarsi cinesi... Uno che ha pagato un televisore 950 EUR si aspetta che funzioni bene, invece Ť giŗ la quarta volta che aggiorno il fimware e ancora non se ne viene a capo! PHILIPS VERGOGNATEVI!
    Last edited by mancmarc; 04-27-2012 at 08:01 PM.

  11. #11
    New Member
    Points: 502, Level: 5
    Level completed: 52%, Points required for next Level: 48
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience PointsNew Achievement!

    Join Date
    May 2012
    Location
    Galaxy99
    Posts
    1
    Points
    502
    Level
    5
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    0
    This is the topic what I am interested. I am looking for this problem to solve it effectively...

    __________________
    watch tv online

Similar Topics

  1. Italian 9000 Series No DVB-T2, Well Smart MOVE
    By mad4hit in forum TV: Installation
    Replies: 3
    Last Post: 11-22-2011, 09:32 AM
  2. BDP 3200, Menu translation and Ok button for HDMI CEC (EasyLink)
    By ClaudioCas in forum Blu-ray: BDP2000 & 3000 Series
    Replies: 5
    Last Post: 06-01-2011, 01:46 PM
  3. New guide IP-EPG Not on my TV!!
    By Erikrijnders in forum Smart TV: IP-EPG, HbbTV, MHP
    Replies: 3
    Last Post: 05-09-2011, 04:01 PM
  4. program guide and NET TV mixup
    By koenraad in forum TV: User Interface
    Replies: 5
    Last Post: 02-18-2011, 07:09 PM
  5. Translation errors in Finnish BDP8000 menu.
    By Xtreme in forum Smart TV: User Interface
    Replies: 1
    Last Post: 12-01-2010, 07:23 AM

Tags for this Topic

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •