Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Diamond Member
    Points: 54,363, Level: 72
    Level completed: 21%, Points required for next Level: 1,187
    Overall activity: 96.0%
    Achievements:
    Recommendation Second ClassTagger First ClassOverdrive1000 Experience PointsNew Achievement!
    Awards:
    Posting Award

    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Toengel's Philips Blog
    Posts
    6,145
    Points
    54,363
    Level
    72
    Thanks
    167
    Thanked 197 Times in 176 Posts
    Rep Power
    11

    Exclamation [IP-EPG] Translation Error - German Interface

    Hi,

    @Philips
    sometimes the IP-EPG need some seconds until the channel data is loaded. In the meantime the backround of the IP-EPG is visible. On this background one can see the two columns for "Now" and "Next".

    However, the German translations is not right or chosen adequately.
    • "Now" -> German (as it is displayed at the moment): "Jetzt" => Correct
    • "Next" -> German (as it is displayed at the moment): "Weit." (I think it is the abbreviation of "Weiter") => Not Correct in terms of a broadcast which will follow
    Please use instead: "Danach" (more equal to "after" if you like to translate it 1:1). Or you can use "Spšter" (more equal to "later"). However, I would prefere "Danach".

    I think, other German natives will agree...

    Toengel@Alex

  2. #2
    Gold Member
    Points: 5,871, Level: 22
    Level completed: 65%, Points required for next Level: 179
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registeredTagger Second ClassOverdriveNew Achievement!5000 Experience Points

    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Munich, Germany
    Posts
    251
    Points
    5,871
    Level
    22
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts
    Rep Power
    4
    Yepp they do

Similar Topics

  1. Spanish IP-EPG
    By miguellopez154 in forum Smart TV: IP-EPG Program Guide, HbbTV, MHP
    Replies: 11
    Last Post: 09-25-2012, 11:04 AM
  2. 9705 EPG user interface
    By sokolum in forum TV: User Interface
    Replies: 25
    Last Post: 09-01-2011, 07:41 PM
  3. German Videociety error when buying
    By smart in forum Smart TV: Apps
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2011, 05:44 PM
  4. New guide IP-EPG Not on my TV!!
    By Erikrijnders in forum Smart TV: IP-EPG Program Guide, HbbTV, MHP
    Replies: 3
    Last Post: 05-09-2011, 05:01 PM
  5. Iprovements for the IP EPG user interface
    By bta in forum Smart TV: IP-EPG Program Guide, HbbTV, MHP
    Replies: 4
    Last Post: 03-18-2011, 01:20 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •