just 2 words again,
now everything is ok, i simply changed the "menu disco language" from italian to english and the disc runs good, with no FW update.
luciano