Are you test PS3 media server with external srt file(no encode)? Or maybe with AVIAddXSubs program to create Idx/Sub files?